تسبب الكتاب الجديد للصحفي الإيطالي كونستانتا ميريانو في ردود فعل عاصفة ومختلطة بشكل مثير للدهشة في البلاد. تم نشر المنشور على الفور بواسطة وسائل الإعلام المحلية كـ "بناء المنازل باللغة الإيطالية".
تمت ترجمة الكتاب ، المعنون "الزواج ومن الانقاد" (Sposati e sii sottomessa) ، إلى اللغة الإسبانية قريبًا ، وبعد ذلك "تفجير" أوروبا بأكملها.
كما يوحي اسم الكتاب ، يوصي المؤلف بقوة وحتى يوصي الفتيات الصغيرات والنساء المتزوجات الحكيمات بأن يكونن خاضعات وكريمات لأزواجهن وأزواجهن ، كما يقدم نصائح عملية حول كيفية إعجاب الزوج والحفاظ عليه.
كمؤمنة شرسة ، تزعم الصحفية الإيطالية أنها عندما كتبت كتابها ، اعتمدت على الكتاب المقدس وتجربتها الخاصة وتجربة أصدقائها المقربين. بحلول عام 41 ، تمكنت ميريانو من الزواج وإنجاب أربعة أطفال وبناء مستقبل مهني ناجح للغاية.
قائمة النصيحة القيمة للكاتب طويلة جدًا. على سبيل المثال ، تقدم لقرائها ما يلي: "النساء والرجال ليسوا متساوين. وإذا كان لديك خيار بين ما يحب وما تحب ، فاختر مصلحته. إذا كان زوجك يتحدث إليك ، فاستمع إليه كما لو كان الله نفسه يتحدث إليك. "
كان هذا المقطع هو الذي تسبب في رد فعل عاصف ، ليس فقط من جانب النقاد الأدبيين ، ولكن أيضًا من النسويات اللائي كن غاضبات للغاية مما كتب. في بعض الدول الأوروبية ، على سبيل المثال ، في إسبانيا ، تسبب نص الكتاب في سلسلة من المناقشات والمناقشات في البرلمان.
أصرت وزيرة الصحة الإسبانية ، آنا ماتو ، على حذف الكتاب من رفوف ميريانو: "أعتقد أن هذا خطأ. هذا غير محترم ".
شعرت السلطات المحلية والمسؤولون أن "الزواج والخضوع" هي دعوة مباشرة للعنف المنزلي ولإساءة معاملة النساء بشكل خاص.
في هذه الأثناء ، يعلن ممثلو الكنيسة بثقة أن الأفكار المقدمة في الكتاب ، وكذلك صاحبة البلاغ ، لا تبرر بأي حال من الأحوال عنف المرأة ولا تشجعه.
ومع ذلك ، تؤكد ميريانو أنها سعيدة تمامًا في الزواج وتتساءل بصدق عن سبب هذا الضجة حول كتابها: "أعتقد أن دور المرأة هو أن تكون جميلة وجيدة قدر الإمكان فيما يتعلق بزوجها. واجب الزوجة هو إرسال إشارات إيجابية إلى زوجها ، وإخباره بالمكان المهم الذي يشغله في حياتها ومساعدته في تربية الأطفال. "
يجادل كبار الناشرين الأوروبيين بأن آراء القراء بشأن "الزواج وتكون خاضعًا" متباينة. يعتقد البعض أن كتاب ميريانو هو تحفة حقيقية ، في حين يقول آخرون أن المؤلف لمست مشاعرهم.
"بعد قراءة هذا الكتاب ، شعرت بالإهانة. أنا زوجة وأم ، وكذلك موظف ممتاز. ولن أتبع نصيحة المؤلف أبدًا. في البداية ، اعتقدت أن هناك بعض المفارقة في ذلك ، لكنني كنت مخطئًا ، "يكتب القارئ في أحد المنتديات.
ومع ذلك ، فإن المرأة الثانية ، التي قرأت الكتاب أيضًا ، لا يمكنها إلا أن تتفق مع المؤلف: "كتاب عظيم. أنصحك جميع النساء بقراءته واتباع نصيحة المؤلف. أنا أتفق معهم تمامًا. "
